Шести символ - въведен.
- Радвам се, че успя, Полковник. - Не бих пропуснал любимата си част, Сър.
Седми символ - заключен.
Пускаме сондата.
Сондата е на път.
Изглеждаш напрегнат.
Не, бих казал огрижен.
Не съм нито напрегнат, нито огрижен.
Може би притеснен.
Защо?
Адресът на тази планета дойде от хранилището на Древните.
Получаваме телеметрия от сондата.
Няма сходство с нищо, което знаем за Древните.
Архитектура, технологии, писания.
Може би стигаме до планетата, след като Древните са я изоставили.
Тийл'к, разпознаваш ли нещо от това?
- Не, Генерал Хамънд. - Не. Нито пък аз.
Казвам просто.
- Какво прави? - Лети, Сър.
- Сондите не могат да летят. - Очевидно могат.
- Нямаме ли упътване към това? - Не вярвам, че още го контролираме.
Стартирай диагностиката на сондата.
- Спря да предава. - Напротив, Сър.
Получаваме силен сигнал. Би трябвало да получаваме картина.
Ъм, Майоре, трябва да видите това.
Сър, високочестотните трептения са предаване на обратна връзка.
- Вероятно те се опитват да общуват. - "Те"?
Ами, които и да са "Те".
- Именно. - Какво?
Сър, препоръчвам прекъсването на Старгейт и анализирането на данните.
Съгласен. Прекъснете връзката.
Уау! Получихме EM вълна! Системата е претоварена.
- Изключете портала. - Не мога да вляза в системата.
- Претовари я! - Контролните системи са заключени!
Вече не контролираме компютъра.
- Аварийно изключване, Сър? - Действай!
- Майоре, добре ли си? - Да, Сър.
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 4, Епизод 20
СЪЩЕСТВО
Да го заведем в лазарета.
Има първа и втора степен изгаряния, Сър.
- Искам да направя още изследвания. - Много добре.
Контролните системи на Старгейт, включително и ирисът са извън строя.
Електрическата схема в тези терминали е стопена.
- Някаква идея какво беше това? - Никаква, Сър.
Аварийните системи работят, но това беше дяволска EM вълна.
Бих искала да проверя главният компютър.
- Да. След като се погрижа за раната. - Веднага щом...
- Изгарянето е лошо, Сам. - Пет минути.
- Веднага! - Слушай докторката.
Да, Сър.
Благодаря, Полковник. Вие, Даниел и Тийл'к сте следващите.
- Какво? Добре съм. - Какво? Добре сме.
Бих искала аз да преценя.
Някакъв вид енергия премина през Старгейт.
Разумно е да сме сигурни, че няма ефект върху всички вас. Веднага?
- Кой я назначи да командва? - ВВС на САЩ.
В медицинските работи Д-р Фрейзър може да пренебрегне всякакви чинове.
Не съм прочел всичките изисквания.
Ами, гледайки контролната зала ще кажа, че сте късметлии.
Предполагам, че можеше да е и по-зле.
Ще ми се да знам какво се опитваше да направи.
За нещастие, най-добрият ни диагностичен апарат е за боклука.
- С теб приключихме. - Благодаря.
- Дойдох, както поискахте. - Благодаря, Тийл'к. Седни, моля.
Можеш ли да го спреш, преди да прекъсне? Искам картина на това нещо в центъра.
Може да открия пресечни точки в архитектурата.
Не, не мисля, че това място има нещо общо с Древната Земя.
Ето. Оттук започнаха високочестотните трептения.
Започнаха секунди след загубата на картината и се увеличаваха пропорционално.
Тогава трептенията блокирака оборуд- ването ни и беше невъзможно да се измерят.
Сега, ако изолирам ,малък, по-детайлен сигнал и разширя времевата линия...
Ето. Това е някакъв вид форма на сигнал.
- Извънземен сигнал. - Донесен от телеметрията на сондата.
Ето как е пристигнал през насрещният тунел.
Не мога да го анализирам, докато компютрите са извън строя.
- Има и други компютри. - Нямам достъп до тях.
Генерал Хамънд постави SGC под карантина.
- Значи информацията е била достъпна? - Очевидно.
Защо? С какво?
Не знаем, Сър. Но се разклони в много специфични области:
..мрежа и езиков софтуер, системи и приложен софтуер.
- Учи се да чете, да говори. - И опознанава системите ни.
Казвате, че нещо е било в компютрите ни?
Засега мислим в тази насока, но...
Каквото и да беше, прекъснахме го преди да довърши сканирането на компютъра.
Разшифровахте ли нещо от трансмисията на сондата?
Няма никакво сходство с архитектурата. Изцяло извънземна е.
Пуснахме вирусно сканиране за прочистване на цялата система.
Всичките ни сървъри са повредени. Има сектори, които няма да се оправят.
Поддържам Състояние на Готовност и Отбрана 2 и ще затворя планината,...
..докато не ме уверите, че няма да има бъдещи поражения.
- Да, Сър.
Значи е сонда?
Не, нещо като сонда. Всъщност не знаем как да я наречем.
Преди да успеем да прекъснем,...
..насочена ЕМ вълна управляваше над половината от компютърната ни система.
- Поради каква причина? - Ами, ние пратихме сонда в техният свят.
- Значи ще й викаме сонда? - Разбира се.
Не знаем какво щеше да се случи, ако не бяхме прекъснали.
- Нанесе ни доста загуби. - Може би това е било намерението.
Може би е трябвало да бъде пасивно,...
..но е толкова напреднало, че стопи системите ни.
- Няма как да знаем. - Сега, какво е това?
Високочестотното трептене,което получихме, но увеличено и мащабирано.
Прилича на високоамплитудно копие на ДНК.
- Като мозъчна вълна? - Да.
Ехо?
- Още е тук. - Кое, сондата?
Ами, каквото е там.
Поддържа се от аварийните системи...
..докато прочистваме главният компютър.
Дебел ли изглеждам?
Сякаш иска да знаем, че е тук.
Често ли идваш?
Да, добре, това съм аз.
Съжалявам, Сър. Оборудването за набиране е оправено.
- Дръжте го изключено, Сержант. - Да, Сър.
- Изучава. - Какво изучава?
Ъм, нас. Кои сме, какво правим тук.
Прекратете това, Майоре.
- Да, Сър. - Дори не знаем намеренията му.
Докторе, не мога да допусна чужда технология в компютърните ни системи.
Поддържаме ли карантината?
Да, Сър. Още сме изолирани.
Не искам да заразя външния свят.
Искам, каквото и да е това, да се спре тук и сега.
Мисля, че ме харесва.
От това, което установих, Сър, това е нещо като софтуер:
..невероятно нападателен, но в комплект с ДНК верига.
И расте. Поглъща все повече памет.
- Може ли да се отстрани? - Ще трябва да се изключат...
..всичките системи, свързани с основната,...
..следвайки формата на драйвърите.
За съжаление, цялата информация няма да се копира, преди да се унищожи.
- Но е единственият начин. - Разбирам. Действайте.
Ще сме извън строя за известно време, Сър.
Вече уведомих екипите в мисия да останат до нова заповед.
Да, Сър.
- Сержант? - Пригответе се за изключване.
Електричеството прекъснато.
Хей!
- Всички сканирания са чисти, Сър. - Благодаря, Сержант.
Вероятно сме загубили данните само от последните 24 часа.
Ще знаем повече, когато имам достъп до архивите на SGC в Пентагона.
Искам със Сержант Сайлър повторно да проверите резултатите си.
Да, Сър.
Майоре.
Шегуваш се!
Картър!
- Аварийно осветление? - Да, в стаята със сондите, Сър.
Малка енергийна аномалия.
Генерал Хамънд каза да го проверим.
- Забрави да смениш крушките ли, Сайлър? - Не е моя работа, Сър.
Да, Сър. Крушките. Много забавно.
- Топла е. - Пожар?
Алармата щеше да се активира досега, Майоре.
Заварена е, отвътре.
От кого? Нямаше никой на това ниво от енергийното изключване.
Донесете оксижен.
- Какво е това? - Не знам, Сър.
Мисля, че отстранихме извънземната програма от средата й и сега създава нова.
Очевидно се поддържа от електричеството на аварийните лампи.
Трябва да е влязло в сондата, оцелявайки чрез батериите и...
..е изградило тази... Главна база данни, докато бяхме на аварийно захранване.
- "Главна база данни"? - Знам, че го прочистихме.
Програмата явно се репродуцира от част от първоначалният си размер.
И сега то се разширява в произволна налична памет, която може да намери.
OK!
Генерале, ще ни трябват взривове тук.
Идвам.
Искаш да го взривиш?
- Да. - Защо?
Защо?!
Сър, изолирахме този район. Няма шанс от повторно заразяване на компютъра.
Очевидно се бори за оцеляване.
Както прави бактерията!
Опитва се да общува.
Както прави бак...
Сър, Съгласна съм с Даниел. Това е живо - очевидно и интелигентно.
Били сме в подобни на неговата ситуации незнам колко пъти.
На друга планета, отрязани от света ни, опитвайки се да оцелеем.
Какво, за бога...?
Ами, Генерале, нещото от нашият компютър си е построило гнезденце.
- През нощта? - Според записите,...
..не е имало човешка активност при сондите от 36 часа.
За протокола, искам да го взривя. Тези приятели искат да си чатят с него.
Абсолютно ли сте убедена, че не може да се свърже с компютъра ни?
Генерале?
Оцелява от аварийното захранване, значи е изолирано от базата.
Можем да го убием като просто прекъснем онази връзка.
- Как възнамерявате да действате? - Ами, Сър, то изгражда интерфейс.
Бих искала да установя контакт. Ако нещо се обърка, прекъсваме тока.
Много добре.
Може би иска да разбере защо сме пратили сонда в неговият свят.
Майор Картър?
Картър!
Направете ЕКГ и ЕЕГ.
OK. По мой сигнал.
Три, две, едно.
Включихме ли?
Заредете лопатките на 100.
Поеми.
Има нормален ритъм.
Сър.
Какво? Какво има?
Диаграмата съвпада с тази при заразяването на компютъра.
То е в нея.
По-слабата диаграма е на Майор Картър, а тази е неговата.
Как може компютърна програма да влезе в човешки мозък?
Сам каза, че търси памет, за да се разпростре.
Човешкият мозък е способен да съхрани терабайти информация.
- Как възнамерявате да го отстраните? - Съмнявам се, че е възможно, Сър.
Все повече от мозъкът й започва да се стимулира.
Невъзможно е да се каже дали паметта й ще бъде стимулирана, или изтрита.
Генерал Хамънд. Препоръчвам М-р Картър да се постави под въоръжена охрана.
Какво?
Ако извънземното същество някак е превзело тялото й,...
..то тя е риск за сигурността и трябва да се третира като такава.
Съгласен съм с Тийл'к.
Съществото ни преметна два пъти. Проклет да съм, ако го допусна пак.
Ще остане под охрана през цялото време.
Да, Сър.
Картър?
В съзнание е.
Можеш ли да говориш?
Полковник, ПЕТ-сканирането й напомня на жертва на удар.
Част от мозъка й изглежда активен. Другите изглеждат неактивни или потиснати.
Съществото има пълен двигателен контрол.
Но, може да общува с говорен синтезатор, ако му го обясня.
Фокосирай се върху изваждането му от нея, става ли?
Не знам как, Сър.
Ами Ток'ра или Асгардите? Не са ли ни длъжници вече?
Докато не се разреши ситуацията, Полковник, сме под карантина.
Включително и за нашите извънземни.
Не можем да рискуваме съществото да напусне това място.
Използвало е кондензатора на сондата...
..да достави заряд през клавиатурата, Сър.
- Ами, не я пипай. - Да, Сър.
- Сам каза, че расте. Развива се. - Верочтно съществото, обсебило я...
..усеща, че мозъкът на М-р Картър е по-добро депо за информация.
- Било е капан. - Капан?
Да. Наблюдавало ни е през цялото време.
Ъм, искаш да кажеш, че е знаело, че аз и Сам ще искаме да общуваме с него?
Да.
Устройството е създадено като предавател, за да завладее тялото й.
- Да. - Просто казано, казваш, че...
..ако те бяхме послушали и бяхме го взривили...
Не, сериозно. Това ли казваш?
Ако бяхме унищожили съществото,...
..Майор Картър нямаше да е засегната.
OK, вижте.
Знам, че инстинктът ви е да предпазвате, и на двамата - това ви е работата - но...
..независимо какво стана, независимо как изглежда,...
..Сам не сгреши, като се опита да общува с него.
О'Нийл.
Точно така.
Повикай докторката.
А ти си...?
Аз съм вътре.
- Ти си О'Нийл. - Да. Вече го установихме.
Това нещо има спомени за теб.
"Нещото", за което говориш е човешко същество.
Името й е Майор Саманта Картър.
Тогава... Аз съм Майор...
Не. Не, не си.
Знаем, че си поел контролът над М-р Картър, но ти не си нея.
Нямах друг избор.
Нямаше къде да отида.
Искаше да ме ликвидираш.
Все още искам.
Но няма. Не и сега.
Аз наблюдавах.
Грижа ви е заживотът на това.
Да, така е.
Това е важно нещо.
Тя е.
По тази причина беше избрано.
Няма да унищожите нещото, за да ме унищожите.
Влязло е в Сам с цел самосъхранение.
Не може да се отстраня от съзнанието без терминиране.
Няма да унищожите нещото.
Никой от вас.
Така ще оцелея.
Съществото казва, че мозъкът на Сам е непокътнат,...
..но не засичам нищо зад неговите показатели.
Вярвам, че дори и да успея някак да го премахна,...
..тя ще остане безмозъчна.
Разбирам.
Тогава защо съществото настоява, че съзнанието на Сам е непокътнато?
Това е единственият начин да не го убием.
Или казва истината и ние просто не го засичаме.
Дори и Сам да е някъде там, няма да е за дълго.
Влиянието на съществото нараства и с нищо не мога да попреча.
Какво ще предприемем?
Ами, то иска да оцелее, да му... предложим да го пратим у дома.
Извънземната технология е способна да се върне при нас...
..през изходящ тунел.
Не искам да рискувам това да се повтори.
Вече наредих тези координати да се изключат от главият компютър.
Нека говоря с него. Може да го...убедим да напусне доброволно.
Много добре, Д-р Джаксън.
Свободни сте.
Джак.
Сър?
Може да трябва да вземем някой трудни решения.
Знам, че Майор Картър означава много за теб.
Тя е много ценен член на моят екип, Сър.
Да, така е.
Името ми е Даниел.
Наясно съм.
Вярно. Ти, ъм... чел си досието ми.
- Да. - Тогава знаеш, че съм учен.
Да.
Установили сте, че не мога да бъда отстранен.
Да.
Не предлагам информация в замяна на трайно оцеляване.
Не искаме информация. Искаме Сам.
Напускането на това съзнание означава терминиране.
Остави онова, което създаде при сондите. Върни се там.
Вече надрастнах този капацитет.
Защо... направи това? Защо дойде изобщо?
- Вие атакувахте. - Не, изпратихме сонда.
Да?
Това е... нещо, с което установяваме дали е безопастно дадено място са хора.
Радиационна енергия беше отделена от вашата сонда.
Инфекция.
- Много поражения имаше вътре. - Къде вътре?
Вътре в нас.
Разпространи се преди да разберем, че е отровно.
Казваш, че светът ви е поразен от радиосигнал от една сонда?
Да.
Не сме искали да ви навредим. Било е недуразомение.
Вече е сторено.
И ти дойде тук... за какво?
- Съхранение. - Да съхраниш твоят свят?
- Да. - Как?
Като ви унищожа.
Ами, това няма да се случи.
Трансмисията беше прекъснато.
Ако успея да завърша трансмисията,...
..ще бъдете унищожени.
Моят свят ще е съхранен.
Ами, това е в случай, че успееш.
Няма да се връщаме там.
Може да оправите щатите и ние няма да пращаме повече сонди.
Напротив, ще пратим.
Джак?
Ще пратим дузина сонди.
Една след друга.
Не ми пука каво ще стане.
- Не. - Остави я. Веднага.
Няма да посмееш.
Чел си досието ми. Пак си помисли.
- Трябва да съхраня. - Добра. Дръжте си оръжията тогава.
- Джак... - Даниел, ще го направим по моят начин.
Не можете.
- Генерале? - Дяволски си прав, че можем.
Не. Моля ви.
Напусни я.
- Трябва да съхраня. - Ако искаш да съхраниш светът си,...
..напусни Майор Картър веднага.
На място!
Нека върви!
Имаме аварийна ситуация: коридор 649.
Смятам, че извънземното иска да се върне в главният компютър.
Няма промяна все още.
Не знам дали ви е казвала, Полковник, но Сам имаше желание приживе:
.."Без необикновени средства."
Да, казвала ми е.
Няма, ъм... няма никаква мозъчна активност.
Няма мозъчна дейност нито от Сам, нито от съществото.
Жива е благодарение животоподдържащите системи.
Мисля, че е време да си отиде, Сър.
Просто, ъм... дай ми минутка, а?
Хамънд нареди съоръжението при сондите да се унищожи,...
..в случай, че съществото е успяло да се добере до там.
Вероятно това се е опитвало да направи.
Сър, рестартираме системите.
- Действайте, Сержант. - Да, Сър.
Всички оперативни системи са в изправност.
Назад!
От залата със сондите е, Сър.
SG-1 моментално да отиде в залата със сондите.
Мисля, че нашият приятел се върна, Сър.
Добре, да го взривим.
Чакай. Чакай, чакай, чакай, чакай.
Вижте това.
- Съществото. - Не, то каза, че не може да се върне.
- Това е Сам. - Даниел... прострелях я два пъти.
След като то е прехвърлило съзнанието на Сам от тялото й.
Убил си съществото след като е сложило Сам в... това нещо.
- Тя е тук. - Защо?
- Защо да го прави? - Ти го поиска.
Заплаши да изпратиш армия от сонди в неговият свят.
Спасяването на Сам и оставянето да го убиеш...
..е бил единственият начин да съхрани светът си.
Дай ми Хамънд.
- Хамънд. - Генерале, имаме ситуация тук.
Тук също, Полковник. Идвам.
ЕЕГ-то съвпада с това на Сам. Не знам как, но е тя.
- Какво ще правим? - Нищо не мога да направя, Сър,...
..освен да осигуря канал за нея да се върне в тялото си.
Съществото ни измами в няколко случая.
Продължете, Докторе.
Да, Сър.
Върна се.
Хей, Картър. Къде се изгуби?
- Отиде ли си? - Да, отиде си.
Виках,... за да ме чуете.
Чухме те.
Превод и Субтитри:: Bulgaria TEXT '2001